1
00:00:13,088 --> 00:00:17,891
BUSTER KEATON no filme

2
00:00:18,569 --> 00:00:22,694
Nadadores de água doce

3
00:00:22,695 --> 00:00:27,554
Dirigido por Chas. F. Reisner

4
00:00:45,249 --> 00:00:49,949
Águas lamacentas.

5
00:01:26,349 --> 00:01:29,009
O novo navio King.

6
00:01:32,307 --> 00:01:35,207
J. J. Rei, Proprietário - Tom McGuire

7
00:01:40,270 --> 00:01:43,075
O velho navio Stonewall Jackson.

8
00:01:46,702 --> 00:01:51,092
Proprietário William Canfield, mais conhecido
como Steamboat Bill.

9
00:01:51,154 --> 00:01:54,004
- Ernest Torrence

10
00:01:59,718 --> 00:02:03,001
O primeiro e último amigo de Bill
-Tom Lewis

11
00:02:06,385 --> 00:02:09,961
O REI DO VAPOR BEM-VINDO

12
00:03:20,352 --> 00:03:27,152
“Este palácio flutuante deveria acabar com ela
o barco a vapor em que Steamboat Bill navega.

13
00:03:38,804 --> 00:03:43,384
“Parece que você vai ficar
temos que encontrar um novo rio."

14
00:03:48,726 --> 00:03:55,006
“Contanto que eu tenha apenas um a bordo
viajante, navegarei por este rio."

15
00:04:07,558 --> 00:04:12,508
“Um telegrama do seu filho...
ele ficará aqui quatro dias."

16
00:04:15,142 --> 00:04:19,942
William Canfield Sr. Steamboat Stonewall
Jackson, River Junction, Mississippi.

17
00:04:20,423 --> 00:04:24,023
Querido pai, minha mãe desejou que eu
ele visitou você depois da escola

18
00:04:24,457 --> 00:04:29,757
Acho que chegarei no sábado às dez
horas da manhã. Eu vou querer um cravo branco.

19
00:04:30,003 --> 00:04:31,553
Atenciosamente, William Canfield Jr.

20
00:04:33,645 --> 00:04:40,045
“Isso é do meu Willie, ele ainda estava
criança quando o vi pela última vez."

21
00:04:44,723 --> 00:04:47,833
“Ele deve ser um menino crescido agora.

22
00:04:50,704 --> 00:04:53,294
“Aposto que ele já é maior que eu.

23
00:05:15,352 --> 00:05:18,212
PARA O STEAMER STONEWALL JACKSON
ÔNIBUS GRATUITO

24
00:05:30,824 --> 00:05:34,124
A filha de King está de férias.
-Marion Byron

25
00:05:50,044 --> 00:05:52,344
Estação Junção do Rio

26
00:06:56,006 --> 00:06:59,156
"Rapazes, algum de vocês está procurando seu pai?"

27
00:10:30,435 --> 00:10:34,435
"Se você falar o que pensa, eu vou estrangular você!"

28
00:13:03,709 --> 00:13:04,989
BARBEARIA

29
00:13:12,597 --> 00:13:15,497
"Tire a penugem do nariz dele."

30
00:14:36,809 --> 00:14:42,029
“Ah, Willie Canfield...
O que você está fazendo tão longe de Boston?"

31
00:14:44,283 --> 00:14:46,372
“Meu pai está aqui.

32
00:14:49,474 --> 00:14:52,874
"O meu também, você vai gostar."

33
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
"Não é... Steamboat Bill júnior?"

34
00:19:12,721 --> 00:19:17,391
"Dê a ele algo para trabalhar no navio."

35
00:20:14,401 --> 00:20:18,441
Roupa de trabalho para o barco...

36
00:20:18,531 --> 00:20:23,431
...com a ajuda dela.

37
00:20:39,802 --> 00:20:42,652
“Nenhum júri irá condená-lo.

38
00:24:33,151 --> 00:24:39,211
"Se eu o vir novamente em meu navio,
Eu pessoalmente torço o pescoço dele."

39
00:25:45,404 --> 00:25:48,144
“É para isso que servem as mãos.

40
00:26:00,634 --> 00:26:06,634
"Se alguém mais for pego
meu navio, meu filho cuidará dele.”

41
00:26:33,453 --> 00:26:36,943
“Mostre a ele como dirigir um navio.

42
00:26:49,981 --> 00:26:52,901
"Não toque nele."

43
00:28:20,506 --> 00:28:26,006
“Estou tentando te ensinar como controlar…
não torná-la um desastre."

44
00:29:30,005 --> 00:29:36,055
Oito sinos e tudo é para o dragão.

45
00:30:11,544 --> 00:30:14,804
<i>...em casa. Vou esperar no salão.</i>

46
00:30:14,981 --> 00:30:18,281
<i>Se você está realmente interessado em mim,
venha hoje à noite, Kitty.</i>

47
00:32:04,873 --> 00:32:13,073
"Eu mesmo escolherei o certo -
e ele não será filho de um vagabundo do rio.'

48
00:32:38,382 --> 00:32:46,922
"Eu mesmo escolherei o caminho certo para você -
e ele não terá um pai assim.”

49
00:35:30,654 --> 00:35:36,004
“Por que você está jogando conchas por aí?
por todo o chão?"

50
00:37:28,014 --> 00:37:30,714
“Você ajuda a voltar para Boston.

51
00:38:34,907 --> 00:38:39,207
Pela manhã.

52
00:39:36,243 --> 00:39:40,343
Bilhete de Junção do Rio -
Boston, Massachusetts

53
00:39:51,347 --> 00:39:54,199
AVISO
Vimos por este meio alertar os passageiros,

54
00:39:54,500 --> 00:39:58,825
que o vaporizador STONEWALL JACKSON é
perigoso até uma inspeção mais aprofundada.

55
00:39:59,126 --> 00:40:00,777
Comitê de Segurança Geral.

56
00:40:29,852 --> 00:40:31,912
NOTÍCIAS DA CIDADE

57
00:40:35,198 --> 00:40:38,098
"Esse é o seu trabalho?"

58
00:40:41,241 --> 00:40:47,751
“Sim, ele deveria ser apreendido, primeiro
uma brisa iria afundá-lo de qualquer maneira.”

59
00:41:32,845 --> 00:41:38,845
"Este homem não só me ameaçou
vida, mas também pecou contra a lei”.

60
00:43:26,332 --> 00:43:31,732
"King cuidará disso
ele simplesmente não saiu de lá."

61
00:43:44,441 --> 00:43:46,901
Bilhete River Junction - Boston
Nome do passageiro: Will Canfield Jr.

62
00:44:11,859 --> 00:44:17,359
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS
Mutável - úmido e nublado.

63
00:45:41,374 --> 00:45:44,164
"Eu trouxe pão para
meu pobre pai."

64
00:45:50,411 --> 00:45:53,911
"Jogue-o fora junto com o pão também."

65
00:45:59,306 --> 00:46:02,206
“Diga a ele que eu mesmo assei ele.

66
00:46:40,903 --> 00:46:44,303
“Vou esperar até ele ficar com fome.

67
00:46:56,336 --> 00:46:59,536
CANÇÃO DOS PRISIONEIROS

68
00:47:00,524 --> 00:47:05,735
Ah! Eu gostaria que alguém me amasse
alguém que me chame de dele...

69
00:48:38,886 --> 00:48:41,586
“Eu prefiro ir.

70
00:48:49,943 --> 00:48:53,443
“Mudei de ideia… quero o pão.

71
00:49:04,701 --> 00:49:07,511
“Não... eu não acho que você o queira.

72
00:49:13,524 --> 00:49:16,824
“Vem cá garoto… eu só estava brincando.

73
00:49:24,730 --> 00:49:29,530
"Eu sei o que está por trás disso...
você tem vergonha da minha culinária."

74
00:49:35,159 --> 00:49:37,959
“Fale com ele, xerife.

75
00:49:49,408 --> 00:49:52,778
"Afinal, aquele velho vagabundo é seu pai."

76
00:50:52,645 --> 00:50:58,545
"Isso tinha que acontecer quando a massa
caiu na caixa de ferramentas."

77
00:51:35,559 --> 00:51:41,709
"Não deixe isso afetar você,
Willie, coloque um nos dentes dele.

78
00:51:45,791 --> 00:51:48,551
"O que... essa megera deveria me dar um soco?"

79
00:51:56,228 --> 00:52:01,628
"Se você bater na mandíbula, isso quebrará sua mandíbula."

80
00:52:17,938 --> 00:52:20,678
“Não, eu poderia machucar você.

81
00:54:59,264 --> 00:55:02,694
“Leve-o para a enfermaria.

82
00:56:01,146 --> 00:56:03,546
HOSPITAL

83
00:56:10,755 --> 00:56:14,445
CONDIÇÕES METEOROLÓGICAS
Uma tempestade está chegando.

84
00:56:20,001 --> 00:56:26,070
“O cais não é forte o suficiente para o navio
resistiu a esse vento."

85
00:57:38,002 --> 00:57:40,062
PALÁCIO DO PEIXE DO REI. CHARUTOS E TABACO.

86
00:58:00,587 --> 00:58:03,287
BIBLIOTECA

87
01:00:21,005 --> 01:00:22,625
O PALCO

88
01:10:25,099 --> 01:10:28,599
O FIM